“搞么子：干什么”“哪里不须服：哪里不舒服”……从日常用语到医疗名词，得知医院要派医护人员前往家乡湖北荆州支援，32岁的南方医科大学南方医院急诊科护士谢双莉用一个多小时，搜集整理出一份“荆州方言对照表”，她说，因为名额有限，很遗憾自己没能回到家乡支援。

留在后方，谢双莉一样出着自己的一份力：编写方言对照表，希望前线的外地同事们能用得上，可以更快更好地和患者沟通。作为急诊科护士，为应对疫情，她取消回老家过年的计划，和同事们一起坚守岗位。“我是医护人员，怕携带细菌回家，所以我尽量避免和小孩待在一块。”谢双莉告诉南都记者，她的孩子今年5岁，这段时间，一个月才见上一次。

根据2月9日国家卫健委办公厅发布的文件，广东省与海南省共同支援湖北省荆州市。2月11日凌晨，广东108名驰援医疗队员抵达湖北荆州。2月12日凌晨，广东第二批支援荆州抗疫医疗队250名队员全部抵达荆州。

南都记者从南方医科大学南方医院获悉，该院派出由85名医务人员组成，院党委书记朱宏带队的医疗队援助荆州。此前，该院已在除夕夜派出了由24名医务人员组成的医疗队援助武汉汉口医院。

“荆州就像是我的娘家，广州就像是我的婆家，现在我的娘家遇到了问题，我的婆家去帮助它。”谢双莉告诉南都记者，希望这场疫情尽快好起来，每个人都平平安安的。

谢双莉。

南都：为什么想要编写荆州方言对照表？

谢双莉：当我得知我们医院医疗队是要去荆州，我自己报名了，但由于名额有限没有去成。我就想，自己能不能做点什么。我以前在荆州的医院实习过，知道一些本地老人家讲话，外地人可能是听不懂的，我就想到，广东医疗队里大部分都是湖北以外的医护人员，会不会存在沟通方面的问题，正好2月10号那天晚上有空，就想着赶紧做了。我也不知道对他们有没有帮助，就想着尽量去做。

南都：能介绍一下梳理、编写方言对照表的过程吗？

谢双莉：荆州有很多县区，编写的时候我还不知道同事们具体是去荆州哪一个地方。我是荆州监利县人，我们的方言和荆州市区大致相同，但还是有一些差别，加上我离开荆州已经很多年了，很多方言我自己也没有那么准确。

因此，我就按荆州市区的方言来写，自己查找一些资料，2月10号晚上花了一个多小时编好，第二天早上发给他们。

当时，我把自己能想到的，觉得他们可能比较常用到的都编进去了，譬如一些称谓、身体部位、简单的日常交流等。

我们医疗队的同事已经到荆州了，去了当地需要培训之后再上岗。我暂时还不知道这份对照表对他们的实际工作有没有帮助，希望可以帮到他们。

南都：南方医科大学南方医院派了很多医护人员去湖北支援，之前还有医护人员写请战书，你为什么想报名？

谢双莉：我是湖北人，又是学护理的，听说家乡有难，肯定第一反应就是希望自己回到家乡，贡献自己的一份力。

我所在的急诊科，这次派去的同事2003年参加过抗击非典，曾经是小汤山医疗队成员，经验更丰富。这次我们派去湖北的医护人员，可能都是科里最有经验的同事。就像那句话说的，是“把身上最硬的鳞给出去”。

因为名额有限，我没能回自己的家乡，特别遗憾，我就在后方出自己的一份力。一开始，我还想着我做的这份对照表没有配语音，担心不太能帮到医疗队的同事。后来，我看到广州还有团队做了一份更全面的，配上语音的，看到之后我特别开心，也放心了。社会各界都在帮助我的家乡。

南都：荆州疫情较为严重，你在荆州的家人朋友情况如何？

谢双莉：我的父母都在荆州，他们的心态还好，我也和他们说，不要出门，老年人如果有基础疾病的，会更易感，现在他们每天都在家里待着。

也有很多亲戚朋友还在荆州，其中有的是在广东工作，因为疫情，暂时都没办法回来，都在家里自己隔离。

我作为医务工作者，首先是告诉他们不要太恐慌，然后要做好自己的防护，少串门，多洗手，在家要注意通风，现在他们基本都不出门。

谢双莉（右二）与同事合影。

南都：南方医科大学南方医院是广州市新冠肺炎定点救治医院之一，你目前的工作状态和之前有什么不同吗？

谢双莉：我们的工作目前有序进行，但特别缺物资，N95口罩，防护服都紧缺。我们急诊科要负责广州市疑似病例或确诊病例的转运，所以，我们的防护物资是先保障出负压救护车的同事，然后负责分诊的同事。

在物资比较缺的情况下，我们如果不去分诊或接触疑似病人，就穿平常的工作服，外科口罩，一次性帽子，医用手套，做好手卫生，就这么做自身防护。

南都：你是荆州人，在广州生活工作多年，对这两座城市有什么样的感情？

谢双莉：打个比喻，荆州和广州对我来说就像一个是娘家，一个是婆家。荆州是生我养我的地方，广州是很开放的城市，我在这里见识更广，但对家乡的情怀是永远没有什么东西可以替代的。

现在就像是，我的娘家遇到问题了，我的婆家去帮助它。

南都：这次春节，你原本准备回荆州吗？

谢双莉：我原本买了大年初四的票回老家。因为这次疫情，1月21日晚上，领导通知我们集体取消休假。从21号开始，我们科里同事就全部取消了外出、休假的计划。1月23日，广东启动了重大突发公共卫生事件一级响应。

南都：想对在荆州奋战的同事，和留在家乡的亲人们说些什么？

谢双莉：对同事们最想说的就是，希望他们能平平安安凯旋，顺利回到广州。对父母，很抱歉自己又不能回家。我们这个工作，有时候过年要值班，不是每年都能回去，期盼了很久的回家过年这次又落空了，希望父母在家能注意防护，保护好自己。

采写：南都记者 詹晨枫

编辑：张亚莉,向雪妮